Ich arbeite als Dolmetscherin in Hamburg, oder genauer: mit Berufswohnsitz in Hamburg. Natürlich arbeite ich manchmal auch in Hannover, Lübeck, Kiel und anderen deutschen Städten, und es kommt auch vor, dass es mich beruflich ins Ausland verschlägt. „Berufswohnsitz Hamburg“ bedeutet für Sie als Kunden: Hamburg ist mein Standort. Wenn ich bei Veranstaltungen in Hamburg arbeite, fallen keine Reise- und Übernachtungskosten für Sie an.
Wenn ich als Dolmetscherin z.B. nach Hannover reise und die Konferenz früh morgens beginnt, reise ich am Vortag an. Dann bin ich ausgeschlafen und fit für den Konferenztag und mein Kopf kann den Hochleistungssport Simultandolmetschen in Topform leisten.
Nun finden aktuell die meisten Veranstaltungen virtuell oder im Hybridformat, und damit ortsunabhängig, statt. Die Dolmetscher können bei diesen Formaten ebenso virtuell zugeschaltet werden. Meine Kolleg:innen und ich arbeiten dazu aus einem „Hub“ heraus, d.h. wir sitzen in Hamburg bei einem professionellen Anbieter von Konferenztechnik in einer schalldichten Kabine mit sicherer Internetleitung und technischer Betreuung. So holen Sie uns ganz einfach an Ihren Arbeitsplatz, auch wenn der aktuell in Ihrem Wohnzimmer ist.
Diese neuen technischen Möglichkeiten haben aber auch ihre Tücken: Agenturen werben mit günstigen Dolmetschern, die kurzfristig zur Verfügung stehen. Dabei wissen Sie als Endkunde in der Regel nicht, wer Ihre Dolmetscher sind, ob sie überhaupt qualifiziert sind und wo auf der Welt sie sich befinden. So kann es durchaus passieren, dass Sie an Laiendolmetscher aus Billiglohnländern geraten, bei denen es gerade mitten in der Nacht ist, und die Ihnen mit schlechter Internetverbindung zugeschaltet werden.
Achten Sie daher bei der Wahl Ihrer Dolmetscher darauf, dass Sie wissen, mit wem Sie es zu tun haben. Vereinbaren Sie Testcalls, um sich persönlich ein Bild machen zu können, und kaufen Sie lokal ein. Ihre Veranstaltung gewinnt dadurch enorm an Wert.
Wenn Sie Fragen zu virtuellen Veranstaltungen haben, setzen Sie sich gerne mit mir in Verbindung. Gemeinsam mit Ihnen finde ich die professionelle Lösung für Ihre Veranstaltung – ob in Hamburg oder im Internet!